Sisulizer

Sisulizer是德国Sisulizer公司出品的一款软件本地化工具，是在中国非常有知名度的一款翻译软件，其可应用于服务器数据库的本地化，Web应用程序的本地化以及使用共享的译码存储系统。在中国主要应用在对外国软件的汉化，或者对中文软件出口的翻译本地化。

基本信息

外文名称

Sisulizer

属性

软件本地化工具

功能

本地化及更新等

来自

德国

产品种类

国际版和中文版

目录

1简介与应用

2功能亮点

3功能简介

4企业级功能

5Sisulizer 进行软件本地化的步骤:

6产品及版本介绍

折叠编辑本段简介与应用

Sisulizer是德国Sisulizer公司出品的一款软件本地化工具，是在中国非常有知名度的一款翻译软件，其可应用于服务器数据库的本地化，Web应用程序的本地化以及使用共享的译码存储系统。在中国主要应用在对外国软件的汉化，或者对中文软件出口的翻译本地化。

折叠编辑本段功能亮点

本地化及更新:通过扫描，翻译以及创建这三步就可以实现其本地化; 点击"Scan for Changes"按钮，Sisulizer可显示所有的新的，改变的，或者移除掉的字符串，并且能自动的对既有翻译内容进行重用;能对诸如可执行文件或者 DLL文件之类的二进制文件进行本地化，无需提供源代码。安全性保障:Sisulizer为二进制文件生成本地化版本，而无需对原始工程文件作任何修改。

多语言本地化选择:能翻译为任何人类语言，包括阿拉伯语，中文，希腊语，希伯来语，日语，韩语以及任何用户自定义语言。

可翻译为可视化文本:所以任何人都可对之进行翻译，包括使用者，使用者的翻译，或者身在其他国家的合作者。

无需再次翻译:Sisulizer能自动记住使用者曾做过的所有翻译。

能本地化所有的Windows的APP:包括一些当下流行的语言诸如，C/C++, Delphi, Java, 和VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件，比如Pocket PC等。

可以在工程文件处于任何状态(alpha, beta,发布, 较小升级或重大更新)时对之进行本地化。

折叠编辑本段功能简介

支持.NET应用程序:可本地化C#，VB。NET Winforms, Silverlight以及WPF应用程序;其还支持ResX以及二进制资源库进行本地化。

可在在原工程中翻译帮助文件，对翻译记录的共享加快了工作进度，减少了该过程中与翻译软件的通讯。

支持本地化的主要格式:本地数据库，HTML，XML文件。

除了内置的翻译内存以外，其还能与使用者的翻译软件进行翻译记录交换。

适用于多种语言的实时的拼写检测器能帮助找出翻译文本以及原始文本中的错误。

其有着强大用于翻译验证的QA功能，能帮助解决一些翻译过程中的一般性错误，诸如忘记的菜单快捷方式，错误的占位符数目，甚至一些在翻译过程中尚未发生的错误。

拥有报表与统计功能，使使用者能实时掌握本地化的状态与进度。

折叠编辑本段企业级功能

Sisulizer Enterprise适用于企业级大型软件翻译的原因:

● 支持能够帮助将Sisulizer集成入创建过程的命令行工具。

● 支持用ASP，JAP和PHP语言编写的Web应用程序本地化功能。

● 本地化服务器数据库。

● 拥有基于服务器的翻译记忆功能

折叠编辑本段Sisulizer进行软件本地化的步骤:

折叠1.扫描应用程序并定位所有文本。

Sisulizer 可用于处理C/C++、C#、C++ Builder XE7(v4新功能)、Delphi XE7(v4新功能)、FireMonkey、 iOS、Visual C++、 Visual Basic、 Java、Windows二进制文件、HTML帮助文件(.chm)、XLIFF以及 .NET(包括WPF)等程序文本。

本软件常用处理HTML和XML格式文件，还可以从文本文件(如.txt、.ini以及.po)、JSON文件、数据库等地方提取文本。你可以确定哪些Windows资源需要本地化，包含图标、菜单、对话框、字符串、加速器、版本等资源清单。Sisulizer也可用于移动平台。软件支持 .NET智能设备、Android (v4新功能)、袖珍个人电脑以及J2ME。

折叠2.使用可视化编辑器进行文本翻译。

你能够完全控制需要翻译的每个字词。你可以首先自己完成翻译，然后将每个字词标记为正确翻译、自动翻译、最佳猜测翻译、评论、完成等状态。

使用Sisulizer交流向导( Sisulizer's Exchange Wizard )能够创建和发送你翻译的文件，这其中包含自安装的Sisulizer免费版以及你的项目文件。

在你的翻译器已经完成翻译后，它们会运行交流向导创建一个发送回你的文件。

v4版本的新的翻译功能:64位Windows上多达4 GB项目文件，本地化屏幕保护程序文件(scr)，关系数据库与打印文件，Visual Basic WPF本地化，从SalesForce文件或TBX中导入翻译，改进速度、可用性、自动化等等。

折叠3.构建本地化版本。

当你的翻译器完成所有字符串的翻译工作以后，你会收到更新文件，运行Sisulizer构建在新的语言下的全新版本项目。

一切就那么简单!所有的本地化工作都可以在你的控制下完成。

Sisulizer可以轻松地处理所有语言，包括从右到左和双字节语言。项目可以对已翻译部分进行跟踪，方便你快速方便对应用程序后续部分进行处理。

v4版本的新的构建特性:推迟签署、PXF键等。

折叠编辑本段产品及版本介绍

Sisulizer国际版:可将目标软件语言转化为多种不同语言种类。

Sisulizer中文版 :Sisulizer公司针对中国用户所推出的产品，仅支持将目标软件语言转化为简体中文版。

Sisulizer国际版和中文版都包含了5个版本:Free Edition (免费版)、Translator Edition(本地化版)、Standard Edition (标准版)、Professional Edition(专业版)和Enterprise Edition(企业版)。