Jenkins进阶系列之Jenkins升级、迁移和备份、语言本地化。

升级Jenkins

Jenkins的开发迭代非常快，每周发布一个开发版本，长期支持版每半年更新一次(ps:大版本更新)。如此频繁的更新，怎么升级呢？

war：下载新版的war文件，替换旧版本war文件。重启即可。

二进制：卸载旧版本，安装新版本即可。

Jenkins程序下载地址：http://mirrors.jenkins-ci.org/

note：升级前，请测试该版本和你本地数据的兼容性。如何测试：将JENKINS_HOME拷贝一份到新的机器，用新版的程序启动。测试对应的插件和配置。

迁移和备份

首先找到JENKINS_HOME(见Jenkins入门系列之——00答疑解惑)，因为Jenkins的所有的数据都是以文件的形式存放在JENKINS_HOME目录中。所以不管是迁移还是备份，只需要操作JENKINS_HOME就行了。

迁移：建议将JENKINS_HOME打包后在拷贝，windows上可以用zip，rar等，Linux上有zip，tar等。然后将打包的文件解压到新的JENKINS_HOME目录就行了。

备份：参考Jenkins进阶系列之——08Jenkins纳入版本控制。如果是临时备份，整个压缩文件就行了。

现在，你想怎么玩？

Jenkins语言本地化

在Jenkins中，英语一大片，看着各种蛋疼。非常高兴的是，Jenkins作为一个主流流行的持续构建工具，提供了一个本地化语言的配置界面。

你可以找到它，在Jenkins每页的左下角。如下图：

点击帮助我们本地化当前页，出现如下窗口(友情提示：请关闭自动刷新功能)

Locale：你翻译的语言的种类，Chinese (Simplified)简体中文。

Your Name：[可选]你的称呼(真实姓名、网名、代号均可)

I contribute my translations to the Jenkins project：[建议选上]是否将你翻译的数据推送到Jenkins的服务器

Show already translated text：显示已经翻译过的选项(ps:如果你觉得翻译的不够准确，可以自己定制)

输入翻译内容，submit、刷新即可生效。

注意事项：

1. 此翻译只翻译了当前页面
2. 请务必保证翻译的准确性

翻译后在JENKINS_HOME保存数据如下：

contributed-localizations  #存储所有翻译文件的总目录
    zh_CN     #语言的种类，zh_CN 代表简体中文
        0270ea44f0a4e508db06f2f093e7db5f        #翻译保存的文件，32位MD5值

在文件中保存如下(与Java中的properties文件相同)：

#Wed Jun 25 16:05:30 CST 2014
Build\ scheduled=\u5DF2\u89E6\u53D1\u6784\u5EFA  #所有中文均被转换成ASC II码
Schedule\ a\ build\ with\ parameters=\u5E26\u53C2\u6784\u5EFA